故事簡介

影片名稱：耳石之三
語言：英語
片長：49分鐘
級別：I
導演：耳石小組（寇德伍．艾森、安潔莉卡．薩格）
故事：由薩耶哲‧雷編劇的《外星人》如能完成拍攝，或會成為首部以現代印度為背景的科幻電影，可惜影片最終沒有拍成，否則，當中構思的元素，將會以何種面貌呈現？由兩位藝術家組成的「耳石小組」根據《外星人》的劇本重新想像作品，拍成他們所稱的「前製版」電影，並藉這部早於原作出現的影片，探索電影拍攝的實驗潛力和創作自主。在電影《耳石之三》中，薩耶哲‧雷於1967年創作的《外星人》中的幾個主角，試圖重新安排電影的製作方式，並要求導演配合，好讓自己的存在不僅是紙上的意念。電影中後設虛構的部分，有些是從薩耶哲‧雷十四部已完成的作品中選取片段剪輯而成，由此鋪陳出另類的劇情發展，令創意思維一變成為權力的來源。

鳴謝耳石小組及倫敦LUX

影片名稱：夢見村上春樹
語言：丹麥語、日語、英語(英文字幕)
片長：57分鐘
級別：I
導演：涅提．安贊
故事：丹麥翻譯家Mette Holm正要着手翻譯著名日本作家村上春樹的一本小說時，一隻兩米高的青蛙突然出現於東京。巨蛙似是將Holm帶進了村上小說中的幻想世界，召喚她對抗巨蟲，以阻止對方用仇恨摧毀世界。導演涅提‧安贊這部心思縝密的精彩電影，以Holm的翻譯工作展開故事序幕，她不僅要迻譯村上春樹精確獨到的用詞和引人入勝的寫作手法，亦要呈現閱讀和寫作中蘊含的大千世界。《夢見村上春樹》逾越語言學、語法、文學風格以至個人涵養的界限，把Holm的翻譯視為一種共同創作的實踐，將個人經驗向外延伸，化成能為眾人想像、經歷和閱讀的各種世界。

鳴謝Final Cut for Real